Большой русско-испанский словарь - намёк

м.

1) alusión f, insinuación f, reticencia f

тонкий намёк — ligera alusión, indirecta f

сделать намёк — lanzar una indirecta

прошу без намёков — sin alusiones, si es posible

2) перен. (слабое подобие) indicio m

тонкий намёк на толстые обстоятельства разг. шутл. — hilar fino (delgado) en obviedades